Prevoditelj za windows 10 web stranice

Prijevod èlanka je vrlo te¾ak sam po sebi. Ako ¾elimo prevesti tekst, ne trebamo samo uzeti u obzir "nauèene" rijeèi i skupove, veæ i biti upoznat s mnogim idiomima koji su karakteristièni za svaki jezik. Èinjenica je da ¾ena koja pi¹e tekst u engleskom stilu to ne radi u èisto "akademskom" pona¹anju, veæ koristi svoje jedinstvene likove i spomenute idiome.

S obzirom na èinjenicu da je rad globalne internetske mre¾e jo¹ veæi, èesto se pojavljuje potreba za prijevodom web stranica. Buduæi da je, na primjer, internetska stranica s kojom ¾elimo doæi do znaèajnog broja primatelja, moramo je pripremiti u nekoliko jeziènih verzija. Prilikom prevoðenja sadr¾aja web-mjesta, na primjer na engleski i poljski, morate imati ne samo sposobnost prevoðenja, nego i sposobnost definiranja reèenica i opisa koji se ne mogu prevesti u izvorniku. Kada izgleda u praksi? Prijevodimo sadr¾aj bilo koje web-lokacije na engleskom jeziku za uslugu Google prevoditelja. Dok æe opæi smisao èlanka biti saèuvan (u razdoblju æemo pogoditi o èemu se radi, veæ logièki slijed reèenica i sintaksa æe biti neadekvatna. Trenutaèni dodatak postoji jer Google prevoditelj prevodi odabrani tekst na temelju rijeèi za rijeè. U provedbi, dakle, mi nemamo ni¹ta ¹to bismo mogli postaviti na ¾ivotinju na temelju tog razumijevanja profesionalne, vi¹ejeziène web stranice. Stoga u praksi prevoditelj web-stranica u najkraæoj buduænosti neæe zamijeniti stroj. Èak i najbolji softver nema moguænost apstraktnog razmi¹ljanja. Upravo ono ¹to ona ima jest èiniti prema logici èovjeka, prenesenom na odabrani programski jezik. Dakle, èak i najbolje aplikacije koje prevedu dokument su, na kraju, iza profesionalnih prevoditelja i, naravno, uvijek mo¾e biti. Ako ikada postoji napredni alat s ponudom jednostavne i apstraktne "misli", onda æe to biti rezultat na¹e civilizacije. Ukratko, u projektu pouèavanja dobrih prevoditelja treba napraviti odgovarajuæe didaktièke sadr¾aje, koji ne samo da poduèavaju prijevode "rijeè za rijeè", veæ i sami poma¾u u podruèju apstraktnog razumijevanja odreðenog jezika.& Nbsp;