Profesionalno iskustvo i radni staz

Jedna od češće odabranih profesija su Zaklete škole u Krakowu omogućuju provedbu studija, zahvaljujući kojima jedno može ostati.Zakleti prevoditelj je žena koja se bavi uglavnom obavljanjem službenih prijevoda, kao i prevođenjem molbi ili pisama u vezi s autentifikacijom stranih prijepisa. S povjerenjem radi kako za rad privatnih osoba, tako i za potrebe državnih tijela: sudova, policije, tužiteljstva itd.

Nije lak način da krene da dobije titulu zakletog prevoditelja. Glavni razlog je primjena kriterija za poljsko državljanstvo ili državljanstvo samo sa stranama članica Europske unije, predstavljanje dokaza o nepostojanju kaznene evidencije, kao i učenje poljskog jezika. Sam ispit pred poljskim ispitnim povjerenstvom pod pokroviteljstvom ministra pravde izražava se u dva dijela, tj. U pisanom i pismenom prijevodu. Prva testira sposobnost razumijevanja poljskog na strani jezik i obrnuto. Na usmenom ispitu kandidat se mora suočiti s uzastopnim i vizualnim prijevodima. Samo pozitivno polaganje ispita obje strane omogućit će vam da vježbate struku i upišete kandidate na listu zakletih prevoditelja nakon što ministru pravosuđa date odgovarajuću zakletvu u vezi s odgovornosti koja proizlazi iz njihove profesije i, štoviše, marljivošću, nepristranošću i integritetom te obvezom državne tajnosti.

Zakleti prevoditelj trebao bi dodatno dostaviti sve dokumente koji bi se koristili u službene svrhe u modernim fragmentima rođenja, braka, smrti, školske isprave, notarska djela, sudske naredbe, punomoćnici, financijska izvješća, potvrde, diplome, ugovori.